język polski język angielski

Tłumaczenia symultaniczne Warszawa

Tłumaczenia symultaniczne to wyjątkowo wymagający sposób przekładu ustnego. W ich trakcie tłumacz nie ma czasu na sporządzenie notatek lub zapisanie informacji, gdyż są one wykonywane jednocześnie z wypowiadanymi słowami. Tłumacz symultaniczny musi więc wykazać się nie tylko biegłością językową oraz wiedzą z danego tematu, ale także szybką reakcją. Taki rodzaj tłumaczeń ustnych z pewnością wymaga od tłumacza umiejętności działania pod presją oraz odpornością na stres. Wszystkie te czynniki powodują, że tłumaczenia symultaniczne są uważane za najtrudniejsze do wykonania. Aby przebiegało ono płynnie i bezbłędnie warto zdecydować się na usługi osoby z doświadczeniem. Nasze biuro tłumaczeń w Warszawie oferuje tłumaczenia symultaniczne na najwyższym poziomie. Współpracujemy jedynie z profesjonalnymi tłumaczami ustnymi, którym bez obaw można powierzyć wykonanie zlecenia.

Tłumacz symultaniczny czy konsekutywny?

W zależności od danej sytuacji przeprowadza się różne rodzaje tłumaczeń ustnych. Tłumaczenia symultaniczne odbywają się jednocześnie do wypowiadanych słów. Najczęściej wykonuje się je w trakcie dużych spotkań, konferencji, czy grupowego zwiedzania, w których biorą udział osoby mówiące w różnych językach. Uczestnicy korzystają wówczas z zestawów słuchawkowych, dzięki którym słyszą wszystko w pożądanym języku. Tłumacz symultaniczny może przekazywać tekst z zamkniętej kabiny, w której do mikrofonu tłumaczy słowa. Dlatego też tłumaczenia symultaniczne nazywane są także kabinowymi. Drugi rodzaj to tłumaczenia konsekutywne. Odbywa się ono z opóźnieniem, np. po skończonym przemówieniu, w którego trakcie tłumacz ma czas na przygotowanie notatek i zapisanie informacji. Ten sposób przekładu sprawdza się raczej w trakcie krótkich wystąpień czy prezentacji.

Profesjonalne tłumaczenia symultaniczne w Warszawie w każdym języku

Wiele lat doświadczenia oraz stały rozwój sprawiają, że biuro tłumaczeń MTR może wykonać przekłady w praktycznie każdym języku. Tłumaczenia ustne przeprowadzamy na różnych konferencjach, targach, czy spotkaniach biznesowych. Jesteśmy w stanie przygotować się do wydarzenia z każdej branży oraz dziedziny. Tłumaczenia symultaniczne wykonujemy w Warszawie oraz na terenie całego kraju w takich językach jak m.in.:

W sprawie tłumaczeń z innych, mniej popularnych języków wystarczy skontaktować się z naszym działem obsługi klienta, a z pewnością będziemy w stanie zająć się danym zleceniem. Współpracujemy z doświadczonymi tłumaczami wszystkich języków używanych w kontaktach międzynarodowych. Zapraszamy do kontaktu!

Zobacz także:

 

Nasi Klienci