Cennik - tłumaczenia specjalistyczne Warszawa
Tłumaczenie specjalistyczne odnosi się do tłumaczenia, które dotyczy określonej, sprecyzowanej a nawet wąskiej wiedzy branżowej. Na przykład dziedziny takie jak marketing czy prawo są uważane za dyscypliny specjalistyczne i wbrew powszechnemu przekonaniu, tłumaczenia specjalistyczne nie obejmują jedynie dziedzin takich jak medycyna, technologia, budownictwo czy ochrona środowiska. Handel i turystyka to także specjalistyczne dziedziny, które wymagają tłumaczenia specjalistycznego.
Tłumaczenia specjalistyczne wykonuje tylko tłumacz specjalista w danej dziedzinie
Komercyjne teksty specjalistyczne mogą obejmować umowy, teksty marketingowe lub powszechne w obrocie gospodarczym dokumenty. Dlatego można powiedzieć, że tłumaczenia specjalistyczne do określonych celów powinny być wykonywane przez tłumacza wyspecjalizowanego, który jest w stanie lepiej zrozumieć tekst. Nasze biuro tłumaczeń w Warszawie współpracuje wyłącznie ze specjalistami danych branż z wieloletnim doświadczeniem.
W przypadku tekstów niestandardowych i specjalistycznych wycena ustalana jest indywidualnie i zależy od czynników takich jak: para językowa, stopień trudności tekstu czy termin realizacji. Przed przystąpieniem do realizacji zlecenia zawsze informujemy o koszcie oraz ustalamy termin realizacji.
Cennik dla tłumaczeń specjalistycznych
| Grupa językowa | Tryb zwykły | Tłumaczenia ekspresowe |
| I grupa językowa angielski, niemiecki, rosyjski | od 49 PLN | od 69 PLN |
| II grupa językowa białoruski, czeski, francuski, hiszpański, słowacki, ukraiński, włoski |
od 59 PLN |
od 79 PLN |
| III grupa językowa chorwacki, litewski, łotewski, portugalski, rumuński, węgierski |
od 69 PLN |
od 89 PLN |
| IV grupa językowa bułgarski, duński, grecki, norweski, słoweński, szwedzki | od 79 PLN | od 99 PLN |
Podane ceny są cenami netto do których należy doliczyć 23% VAT.
Zawsze znasz koszt, który jest stały
Strona obliczeniowa obejmuje 1500 znaków ze spacjami.
Tłumaczenia specjalistyczne wykonujemy w trybach:
- tryb zwykły - do 5 stron dziennie
- tłumaczenia ekspresowe - do 10 stron dziennie
Zlecenia obejmujące do 5 stron realizujemy najczęściej w ciągu 1-2 dni roboczych. Termin realizacji tłumaczenia zawsze określamy w wycenie.
Do czasu realizacji zlecenia nie wlicza się dnia przyjęcia zlecenia, sobót, niedziel i świąt, a także dni ustawowo wolnych od pracy.
Czy tłumaczenie specjalistyczne różni się od tłumaczenia ogólnego?
Ponieważ w tłumaczeniach specjalistycznych stosowana jest terminologia specjalistyczna, tłumaczenie specjalistyczne jest zwykle droższe niż tłumaczenie ogólne. Jeśli więc przygotowujesz dokumenty prawne lub biznesowe do tłumaczenia pamiętaj, że za specjalistyczne i wysokiej jakości tłumaczenia trzeba zapłacić więcej. Jeśli zlecisz tłumaczenie specjalistyczne jako tłumaczenie ogólne być może będziesz musiał liczyć się z tym, że trzeba będzie je finalnie poprawić, przez tłumacza który posiada specjalistyczną wiedzę, a to podwójny koszt.
