Bezpłatna wycena Wycena on-line

Tłumaczenia informatyczne i telekomunikacyjne

Tłumaczenia informatyczne obejmują swoją gamą bardzo szeroki zakres. Zaczynając od tłumaczeń gier komputerowych i oprogramowania przez tłumaczenia aplikacji, tłumaczenia stron internetowych, tłumaczenia instrukcji obsługi sprzętu komputerowego, materiałów marketingowych aż po tłumaczenia publikacji naukowych i specjalistycznych.

Specyfiką tekstów informatycznych jest to, że często używa się w nich zapożyczeń z języka angielskiego, które nie mają odpowiedników w języku polskim. Dlatego też bardzo ważne jest dostosowanie tłumaczenia materiałów informatycznych do osób, które nie znają biegle języka angielskiego by mogły dokładnie zrozumieć sens czytanego tekstu.

Tłumaczenie oprogramowania komputerowego

Tłumaczenie oprogramowania komputerowego jest o tyle trudne, że nie tylko wymaga dokładnego i precyzyjnego tłumaczenia, ale także wpasowania się w interfejs użytkownika. Szczególnie widoczne jest to w tłumaczeniu aplikacji mobilnych, które muszą dopasować się do wielu różnych sposobów wyświetlania się na różnych urządzeniach.

>W tłumaczeniu oprogramowania komputerowego bardzo ważna jest także lokalizacja, określana często geolokalizacją, czyli dostosowanie oprogramowania komputerowego do danego języka lub dialektu, z uwzględnieniem chociażby sposobu sortowania liter w alfabecie, stosowania odpowiednich jednostek miary czy formatu daty.

Tłumaczenia instrukcji użytkowania

W swojej ofercie posiadamy również tłumaczenia instrukcji użytkowania zarówno sprzętu komputerowego jak i oprogramowania. Podczas tłumaczenia instrukcji obsługi skupiamy się nie tylko na dosłownym przetłumaczeniu, ale także na opracowaniu tekstu przyjaznego i zrozumiałego dla użytkownika, który na co dzień nie ma kontaktu z językiem informatycznym.

W naszej ofercie proponujemy także tłumaczenia instrukcji obsługi nie tylko sprzętu komputerowego. Podejmujemy się także realizacji tłumaczenia instrukcji użytkowania sprzętu medycznego czy weterynaryjnego. Tworząc przy tym wysoko merytoryczny i zrozumiały dla czytelnika tekst, z zachowaniem terminologii medycznej.

Wysokiej klasy tłumaczenia IT

W naszej ofercie znaleźć można wysokiej klasy tłumaczenia IT. W zakresie tłumaczenia tekstów informatycznych, zajmujemy się również tłumaczeniem tekstów specjalistycznych, naukowych i marketingowych. Podejmujemy się również tłumaczenia podręczników, treści szkoleń czy tłumaczenia prezentacji szkoleniowych.

Nad naszymi tłumaczeniami informatycznymi pracują specjaliści z danej dziedziny, co gwarantuje wysoki poziom merytoryczny tłumaczonych tekstów. Nad jakością tłumaczeń IT czuwają także redaktorzy i korektorzy, którzy dopracowują każdy tekst tak, by był przyjazny w odbiorze zwłaszcza dla ostatecznego odbiorcy.

Biuro Tłumaczeń MTR od lat pomaga im docierać do klientów, zarówno w Polsce, jak i na zagranicznych rynkach.

Tłumaczymy i lokalizujemy:

  • oprogramowanie, aplikacje mobilne,
  • strony internetowe,
  • materiały produktowe dla branży GSM,
  • materiały marketingowe dla producentów elektroniki,
  • instrukcje użytkowania,
  • informacje prasowe producentów sprzętu elektronicznego,
  • oraz wiele innych materiałów związanych z branżą IT oraz telekomunikacją.

Nad jakością tłumaczeń IT oraz telekomunikacyjnych czuwają korektorzy i weryfikatorzy, co sprawia, że teksty są nie tylko zrozumiałe, ale przyjemne w odbiorze dla użytkownika końcowego.

Zaufaj sprawdzonemu partnerowi w ekspansji na zagraniczne rynki.

Nasi Klienci