Tłumaczenie dokumentacji medycznej

14.02.2019

Przetłumaczenie dokumentacji medycznej konieczne jest kiedy wybieramy się za granicę w celach turystycznych lub podjęcia leczenia. Ważne, aby tłumaczenie przysięgłe wykonał odpowiedni tłumacz, wpisany na listę tłumaczy przysięgłych, co gwarantuje respektowanie przekładu przez zagraniczne jednostki.

Tłumaczenie zaświadczenia lekarskiego niezbędne do wyjazdu

Tłumaczenie zaświadczenia lekarskiego na język angielski do krajów posługujących się tym językiem to konieczność. Dlaczego? Przed podróżą warto zaopatrzyć się w odpowiednie tłumaczenie, które bez trudu pozwoli nam na przewiezienie leku poza granice kraju. Wystarczy udowodnić, iż lek jest niezbędny dla procesu leczenia i musimy go przyjmować stale. Zaświadczenie lekarskie jest wystarczającym dokumentem, który pozwala przekroczyć granicę z lekarstwami. Nasze biuro tłumaczeń w Warszawie profesjonalne przygotuje dla Państwa tłumaczenie nie tylko na język angielski ale i inne języki obce jak: język niemiecki, język francuski, język włoski czy język hiszpański.

Wyślij zapytanie Zadzwoń do nas

Ilość przewożonych leków ma znaczenie

Wyjazdy wakacyjne czy służbowe poza granice kraju są coraz częstsze. Niejednokrotnie, szczególnie przy podróżowaniu samolotem, pojawiają się problemy z przewozem przez granicę leków. Kilka sztuk tabletek, które wystarczą na cały pobyt, nie będzie większym problemem. Trudniej jest, kiedy chorujemy przewlekle i musimy zabrać ze sobą znaczną ilość lekarstw, szczególnie z listy np. psychotropów, czy silnych leków przeciwbólowych.

Tłumaczenia medyczne na język angielski

Niezbędne mogą się okazać tłumaczenia medyczne, które pozwalają na uwierzytelnione przełożenie wszelkiej dokumentacji lekarskiej, w tym zaświadczeń niezbędnych do legalnego przewiezienia leków poza granice kraju. Często konieczne jest także tłumaczenie dokumentacji medycznej, wypisów ze szpitala, czy skierowań lekarskich. Wiąże się to z podjęciem leczenia poza granicami kraju i koniecznością dostarczenia wszelkiej dokumentacji w języku lekarza, podejmującego się prowadzenia terapii.

Przysięgłe tłumaczenia medyczne

W takiej sytuacji warto zlecić tłumaczenie np. tłumaczowi przysięgłemu języka angielskiego, który uwierzytelni przekład i dzięki temu będziemy mogli być leczeni w innym kraju. Co ważne, tłumaczeniu powinna podlegać dokumentacja kompletna, jakiej życzy sobie lekarz za granicą. Warto zatem przekazać komplet wyników, także tych historycznych. Wszystkie usługi tłumaczenia dokumentacji medycznej objęte są ścisłą ochroną pod względem zachowania przez tłumacza tajemnicy zawodowej.

Tłumaczenia farmaceutyczne na język angielski

Wyjeżdżając za granicę, niezbędne mogą się okazać tłumaczenia nie tylko zaświadczeń lekarskich, potwierdzających konieczność stosowania określonych farmaceutyków, ale także tłumaczenia ulotek leków. Jest to istotne, jeśli podejmujemy leczenie w innym państwie. Nie zawsze te same środki medyczne stosowane są i dopuszczone do obrotu w poszczególnych krajach, dlatego też warto przed wyjazdem wykonać przekład ulotek.

Przysięgłe tłumaczenia farmaceutyczne

Tłumaczenia farmaceutyczne również wykonywane są przez tłumacza przysięgłego języka angielskiego, który uwierzytelnia każdy dokument pieczęcią. Dzięki temu mamy pewność, iż przełożona ulotka będzie wiarygodnym źródłem informacji dla lekarza w innym kraju.

Zobacz także:

Wyślij zapytanie Zadzwoń do nas

Co nas wyróżnia?

Zaangażowanie Osobistego Opiekuna

Pełne wsparcie Indywidualnego Opiekuna Klienta, stały kontakt i bezpieczeństwo powierzonych danych. Dedykowany opiekun daje gwarancję sprawnego reagowania na wszelkie pytania i wytyczne.

Gwarancja tłumaczeń wysokiej jakości

To doświadczenie i znajomość terminoligii specjalistycznej przez tłumaczy daje mozliwość realizacji tłumaczeń dla firm i osób prywatnych na najwyższym poziomie

Przejrzysta polityka cenowa, bez miany ceny

Rozliczamy się za ilość znaków ze spacjami, jeżeli są to tłumaczenia przysięgłe - 1225zzs, tłumaczenia pisamene i specjalistyczne - 1800zzs. Podany koszt w wycenie zawsze jest ostateczny.

Proces tłumaczenia krok po kroku

Niezobowiązująca wycena tłumaczenia

Przesłanie pliku lub dokumentu do tłumaczenia daje możliwość poznania ceny i terminu realizacji. Nie zobowiązuje do złożenia zamówienia. Wycena zawsze jest bezpłatna. Koszt tłumaczenia jest obliczamy w oparciu o ilość znaków ze spacjami: w przypadku tłumaczenia przysięgłego – 1125 znaków ze spacjami, w przypadku tłumaczenia pisemnego i specjalistycznego (tłumaczenia prawnicze, tłumaczenia finansowe, tłumaczenia marketingowe, tłumaczenia techniczne) – 1800 znaków ze spacjami.

Akceptacja kosztu i terminu

Jeżeli Klient akceptuje podane przez biuro tłumaczeń warunki współpracy, prosimy o podanie danych do faktury proforma. Usprawnieniem całego procesu jest podanie przez klienta dodatkowych informacji np. forma odbioru tłumaczenia, dodatkowe wytyczne w zakresie edycji pliku. Mamy szeroką ofertę usług dodatkowych: korekta tekstu, lokalizacja, skład graficzny, korekta native speakera.

Płatność za tłumaczenie i przesłanie potwierdzenia

Po przesłaniu Klientowi faktury proforma prosimy o jej opłacenie; jeżeli płatność będzie z innego banku niż rachunek bankowy naszego biura tłumaczeń prosimy o przesłanie potwierdzenia przelewu drogą elektroniczną. Na podstawie wpłaty lub potwierdzenia przelewu przystępujemy do realizacji.