język polski język angielski

Na czym polegają tłumaczenia techniczne? Komu powierzyć ich realizację?

23.07.2020

Tłumaczenia techniczne to wyjątkowo trudne zajęcie, które może przysporzyć kłopotów niejednemu użytkownikowi danego języka. Decydując się na zlecenie takiej pracy, warto upewnić się, że tłumacz posiada wystarczającą wiedzę oraz zasób słownictwa w danej dziedzinie. Wówczas będziemy mieć pewność, że jakość wykonanej usługi spełni nasze oczekiwania. Choć do wykonywania przekładów technicznych nie trzeba posiadać specjalnych uprawnień, są one zdecydowanie bardziej wymagające niż tłumaczenia zwykłe. Czym więc są tłumaczenia techniczne i co je charakteryzuje? Komu najlepiej powierzyć ich realizację, aby mieć pewność, że zostanie ono wykonane poprawnie?

Na czym polegają tłumaczenia techniczne?

Tłumaczenia techniczne to przekłady specjalistyczne dotyczące takich branż jak np. budownictwo, przemysł, czy energetyka, a także dziedzin naukowych. Wśród nich znajdziemy m.in.:

  • instrukcje obsługi, 
  • dokumenty techniczne, 
  • publikacje naukowe. 

Mogą być to tłumaczenia zarówno pisemne, jak i ustne. Ich wyjątkowa trudność polega na tym, że oprócz znajomości języka obcego, wymagają od tłumacza także wiedzy oraz specjalistycznej terminologii z danej dziedziny. Ponadto musi on także być obyty z tymi zagadnieniami w języku ojczystym. Przekłady z języka angielskiego, niemieckiego, czy jakiekolwiek innego są więc nie lada wyzwaniem dla wykonującej je osoby. Takie tłumaczenia specjalistyczne w Warszawie są często zlecane naszej firmie. 

Kto powinien zajmować się takimi tłumaczeniami? 

Tłumaczenia specjalistyczne powinni więc wykonywać odpowiednio wykwalifikowani tłumacze, którzy nie tylko płynnie posługują się oboma językami, ale także znają zagadnienia oraz terminologię danej dziedziny. Należy także wziąć pod uwagę, iż jeśli dokumentacja techniczna wymaga poświadczenia, przekładu może dokonać jedynie tłumacz przysięgły. Wybierając osobę do takiej pracy, warto więc upewnić się, że posiada odpowiednie kwalifikacje. Prawidłowe wykonanie tłumaczenia tekstów czy dokumentów technicznych może zaważyć na przebiegu współpracy pomiędzy firmami, czy bezpieczeństwie pracowników. Nasze biuro tłumaczeń w Warszawie współpracuje z wykwalifikowanymi tłumaczami różnych języków. 

Komu zlecić takie tłumaczenia – biuro tłumaczeń czy freelancer? 

Aby mieć gwarancję wykonania przekładu na najwyższym poziomie warto zdecydować się na profesjonalne biuro tłumaczeń. W przypadku tak ważnych tłumaczeń nie ma miejsca na potknięcia i pomyłki. Dlatego też warto zaufać najlepszym – profesjonalnej firmie dającej gwarancję jakości. Wieloletnie doświadczenie, wykwalifikowani tłumacze, a także obsługa na najwyższym poziomie to cechy opisujące nasze biuro wykonujące tłumaczenia techniczne w Warszawie i na terenie całego kraju. 

Zobacz także:

Powiązane artykuły:

Nasi Klienci