język polski język angielski

Tłumaczenia naukowe artykułów i publikacji naukowych

15.02.2021

Tłumaczenie artykułów naukowych to jedne z najbardziej wymagających przekładów. Ich specyfika sprawia, że tłumacz musi posiadać nie tylko biegłość językową, ale i znajomość słownictwa specjalistycznego oraz wiedzę z danej dziedziny. Poprawne zrozumienie zagadnień i aspektów w języku źródłowym ma bowiem ogromne znaczenie dla przełożenia ich na język docelowy. Na czym więc polega w rzeczywistości tłumaczenie publikacji naukowych? Kto tłumaczy artykuły naukowe? Nasze biuro tłumaczeń w Warszawie ma duże doświadczenie w tym zakresie. Chętnie podzielimy się swoją wiedzą i wskazówkami dotyczącymi wyboru odpowiedniego tłumacza do przekładów naukowych.

Tłumaczenia publikacji naukowych, badań i artykułów specjalistycznych

Profesjonalne tłumaczenie artykułów naukowych zakłada precyzyjny przekład zarówno słownictwa, jak i zagadnień merytorycznych. Ze względu na wysoki prestiż takich tekstów nie ma tutaj miejsca na nawet najdrobniejsze błędy. Artykuły naukowe są często publikowane w znanych naukowych czasopismach, czy decydują o dalszej karierze naukowej autora. Dlatego też muszą spełniać odpowiednie standardy. Wśród przekładanych tekstów tego typu znajdziemy różne rodzaje artykułów naukowych jak między innymi:

  • publikacje,
  • prace doktorskie i habilitacje,
  • referaty,
  • rozprawy naukowe,
  • projekty i wyniki badań
  • artykuły prasowe.

Mogą dotyczyć każdej dziedziny nauki czy branży. Dlatego też każdy, kto tłumaczy artykuły naukowe, musi posiadać wiedzę ich dotyczącą.

Jak tłumaczymy artykuły naukowe?

Na czym polega więc tłumaczenie naukowe i jak jest ono przeprowadzane? Z pewnością każdy z tłumaczy ma swój indywidualny system i nieco inaczej podchodzi do tego zadania. Na ogół jednak po przyjęciu zlecenia, translator przeprowadza wstępny research i zapoznaje się z daną dziedziną. Aby móc dostarczyć tłumaczenie na wysokim poziomie, wymagana jest od niego dobra znajomość zagadnienia. Nawet najlepszy tłumacz naukowy powinien przed każdym przekładem zapoznać się z terminologią, tematyką, czy najnowszymi badaniami, by być odpowiednio przygotowanym. Dopiero po przyswojeniu tematu oraz słownictwa specjalistycznego, może przejść do dokonania przekładu na dany język. W następnych krokach niejednokrotnie wymagana jest konsultacja ze specjalistami branży oraz korekta tekstu. Dopiero tak przygotowany przekład może zostać oddany klientowi. Tłumaczenia specjalistyczne wymagają więc dużego nakładu pracy oraz zaangażowania ze strony tłumacza.

Kompleksowa obsługa tłumaczeniowa

Profesjonalnie wykonane tłumaczenie artykułów naukowych powinno być kompleksową usługą. Wszystkie wyżej opisane czynności składają się na dostarczenie przekładu na najwyższym poziomie oraz satysfakcję klienta. Dlatego też nasze biuro tłumaczeń oferuje kompleksową obsługę tłumaczeniową obejmującą dopasowanie rodzaju tłumaczenia, wybór najlepszego tłumacza w danym języku oraz przekład spełniający międzynarodowe standardy naukowe. Decydując się wykwalifikowane biuro, masz gwarancję uzyskania wartościowego przekładu.

Jakie wyzwania tłumaczeniowe stoją przy tłumaczeniach naukowych?

Specyfika tłumaczeń naukowych sprawia, że jest to wyjątkowo trudne i wymagające dla przekładającego zadanie. Biegłość językowa okazuje się niewystarczającą kwalifikacją dla poprawnego wykonania takiego przekładu. Teksty z danej dyscypliny naukowej niejednokrotnie dotyczą nowatorskich badań, odkryć naukowych, czy skomplikowanych i złożonych problemów. Konieczność spełniania standardów merytorycznych wymaga więc od tłumacza dokształcenia się i zdobycia wiedzy, która pozwoli mu na poprawne przełożenie publikacji. Celem takich tłumaczeń jest bowiem szerzenie wiedzy oraz osiągnięć naukowych. Błędy w nich mogłyby więc doprowadzić do dezinformacji, czy też przekazywania nieprawdziwych dokonań autora. Dlatego też przed podjęciem się takiego przekładu, warto pamiętać, po co tłumaczy się publikacje i jakie jest ich znaczenie dla świata nauki.

Podsumowanie

Jeśli wiesz już, na czym polega tłumaczenie naukowe, z pewnością łatwiej będzie Ci zrozumieć zarówno specyfikę pracy tłumacza, jak i odpowiedzialność na nim spoczywającą. Aspekty te ukazują nieco inną stronę wykonywania tego zawodu. Choć nie jest prowadzony ranking tłumaczy naukowych, warto pamiętać, że doświadczenie oraz współpraca z profesjonalnym biurem mają tutaj duże znaczenie. Tłumaczenia artykułów naukowych, które wykonują nasi translatorzy, cieszą się uznaniem w świecie nauki. Jeśli więc zależy Ci na przekładzie na najwyższym poziomie, możesz bez obaw powierzyć nam swój tekst.

Powiązane artykuły

Nasi Klienci