Przegląd projektów tłumaczeniowych w 2022 r.
Rozpoczynając rok 2023, spoglądamy wstecz na projekty tłumaczeniowe, które zrealizowaliśmy w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy, przyczyniające się do naszych najlepszych lat w historii. Oczywiście nie tylko zrealizowaliśmy projekty tłumaczenia dokumentów a wśród nich najczęstsze, czyli tłumaczenia na język angielski, ale cały szereg projektów tłumaczeń ustnych, napisów, lokalizacji treści marketingowych czy tłumaczenia książek.
Optymizm biznesowy a tłumaczenia
Nie ma wątpliwości, że 2022 to burzliwy rok z wielu powodów, ale poziom biznesu pozostał względnie stały, a liczba zrealizowanych przez nas tłumaczeń pisemnych i ustnych znacznie wzrosła. Tendencja ta jest poparta raportem biznesowym, który przeprowadziliśmy w 2022 r., który wykazał pewien stopień optymizmu ze strony polskich firm handlujących za granicą. Od tłumaczenia książek, dokumentów procesowych, technicznego tłumaczenia arkuszy danych/instrukcji po tłumaczenia komunikatów na media społecznościowe, katalogów, etykiet, nasz zespół pomagał firmom z wielu różnych branż poruszać się po międzynarodowym rynku.
Tłumaczenie mediów społecznościowych
W ubiegłym roku tłumaczenie mediów społecznościowych zajmowało ważne miejsce, firmy za pośrednictwem naszej agencji tłumaczeń szukali tłumaczy z różnych sektorów: branża spożywcza, audiowizualna, finansowa, kosmetyczna i firmy inżynieryjne.
Tłumaczenie stron internetowych
Jak zawsze, tłumaczenie stron internetowych jest jedną z naszych najczęściej zamawianych usług, a godne uwagi projekty klientów z branży technologicznej, inżynieryjnej, logistycznej i kosmetycznej to nie tylko tłumaczenia polsko angielskie, ale także tłumaczenia polsko niemieckie, polsko ukraińskie czy polsko słowackie. Przetłumaczyliśmy nawet stronę internetową dla firmy zarządzającej weselami.
Tłumaczenia produktów sklepów internetowych
Dzięki możliwości integracji CMS z wieloma systemami zarządzania treścią, możemy stworzyć odpowiedni przepływ pracy dla każdego projektu tłumaczenia strony internetowej. Co więcej, możemy zaoferować wielojęzyczne SEO dla każdego projektu tłumaczenia strony internetowej a nawet sklepu internetowego, którym możesz zarządzać. Jeżeli masz pytania, nie wahaj się z nami skontaktować, aby uzyskać więcej informacji.
Lokalizacja tłumaczeń
Jeśli chodzi o lokalizację tłumaczeń, ostatnio pracowaliśmy nad tłumaczeniem e-learningu na 15 języków na temat bezpieczeństwa danych, tłumacząc materiały szkoleniowe dla pracowników na całym świecie w zakresie kluczowych aspektów ochrony danych, które są kluczowym tematem dla wielu firm. Nasz zespół jest w stanie pracować na każdym formacie plików dostarczonych przez klientów. Dzięki temu tłumacze mają dostęp nie tylko do treści, które można przetłumaczyć, ale również pozostawiają nienaruszone kodowanie do późniejszego ponownego importu. Szczególnie w przypadku tłumaczeń stron sprawdzanie pracy po jej ponownym zaimportowaniu jest szczególnie ważne, aby upewnić się, że tekst pasuje do przycisków i nie wystąpiła inna forma zniekształcenia znaków.
Tłumaczenie ustne i napisy
W ubiegłym roku nasze biuro tłumaczeń pracowało również nad wieloma projektami tłumaczeń ustnych, zarówno tłumaczeń online jak i stacjonarnych. Współpracujemy z wieloma platformami tłumaczeniowymi, ale chętnie pracujemy również na Teams i Zoom, zgodnie z wymaganiami naszych klientów. Zaobserwowaliśmy również wzrost liczby próśb o tłumaczenia napisów szczególnie na język angielski.
Tłumaczenie maszynowe
W przypadku firm, które poszukują ogólnie sprawniejszych i bardziej ekonomicznych opcji tłumaczeń, znacznie wzmocniliśmy naszą ofertę tłumaczeń maszynowych i obecnie zarządzamy wieloma projektami z wykorzystaniem tej technologii, zawsze z etapem postedycji przez wyspecjalizowanego lingwistę, czyli tak ważne, aby zapewnić zgodność tłumaczenia z celem. Nie wszystkie projekty nadają się do tego procesu, jednak istnieją pewne typy dokumentów i języki, które sprawdzają się szczególnie dobrze.
Rynek usług tłumaczeniowych podsumowanie
To tylko mały wgląd w to, jak wyglądało życie w naszym biurze tłumaczeń w 2022 roku i czekamy na jeszcze bardziej ekscytujący rok 2023, zwłaszcza w świetle nowych technologii, inwestycji i globalizacji. Jeżeli chcesz uzyskać więcej informacji na temat tego, czym się zajmujemy, skontaktuj się z nami!
